スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    節分お化け@吉原 Japanese Halloween?
    0
      JUGEMテーマ:観光まちづくり


      すっかりご無沙汰してしてます
      なかなか宿のこと、MAP作成などまちづくり活動のこともあり忙しくしておりました

      Big apologies for not updating for a while
      I had to deal with things around Meigetsu and community development activities such as renewing English Sanya vicinity map

      本日のご紹介は、2月4日に吉原で行われる『節分おばけ』という仮装イベントです 東京新聞によると去年の震災を受けて、花柳界で行われていた厄落としの節分行事の復活をして被災者の方々の支援につなげよう、とのことです(被災地支援の物産展があるそうです

      Today, I'm going to introduce you a Japanese "Halloween" event called "Setsubun Obake*"on Feb 4    It will be held in Yoshiwara, which is close to Sanya area
      WAIT.  Is there Halloween in Japan  Don't think so.  According to the article on Tokyo Newspaper, it is a tradition prevalent usually in Karyukai (Geisha districts); Yoshiwara shop owners association decided to revive the event to support the earthquake restoration by having Tohoku products exhibition space   

      続きを読む >>
      posted by: monchi | 周辺とグルメご案内 Neighborhood and Gourmet | 23:27 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
      皇居一般参賀へ♪ Imperial Palace on Jan 2!
      0
        JUGEMテーマ:国内小旅行

        1月2日に明月にご滞在中の外国人のお客さまと皇居の新年一般参賀に行ってきました

        まず正門に入ってから二重橋のところにいくまで、人、人、人、人
        新年一般参賀、さすがの人ゴミでした!
        そんな中で親戚を見つけられたお客さまはスゴイ!→早稲田大学の留学生の方たちとも一緒に総勢15名程で見学になりました

        ボディチェック(!)もモチロンありまして、危険物をもっていないかの検査がありました。
        Body checkという英語はどうもおかしいみたいですね。たぶんここで健康上の問題がないかの身体検査されるの?という意味になるのではないかと思えば…アイスホッケーで相手を邪魔する行為のこと http://encyclopedia.thefreedictionary.com/body+check
        道理で同行していた人が爆笑していたわけです

        写真は二重橋のところです

        people






















        On Jan 2, two guests and I went to Imperial Palace for New Year's Greeting by Imperial family. 
        Soooooo many people attended this event!  It was a miracle that one guest could find her relative and his friends who were exchange students from Waseda University.
        The photo above is Niju-bashi (Double Bridge).

        All people got "body check" for not having any dangerous objects...
        Perhaps, the term should be inspection instead of "body check".
        Wow, look at this. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/body+check  It's something to do with ice hockey!


        おでましは一日の内に5回あり、3回目になる11時50分からのに間に合いました。
        ちょうど秋篠宮ご夫妻と眞子様もお出ましになる回です

        We joined for the 3rd appearance (of 5 appearances on that day); Akishino-miya (Prince's brother) familiy also appeared from the 3rd appearance 
        続きを読む >>
        posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 15:56 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
        新年のごあいさつ♪ Happy New Year!
        0
          JUGEMテーマ:新年の挨拶 明けましておめでとうございます

          新年明けましておめでとうございます

          2011年は3月11日の東日本大震災があったこともあり、まさに激動の年でした

          明月においても震災による様々な影響がありましたが、節電対策や災害時の緊急対応等、運営に関して考えさせられたことも多くありました。そして何より平穏な日々の生活の大切さを感じました。
          まさに学びの年であったのではないかと思われます

          2012年は復興元年
          昨年の経験をバネにもっと笑える元気な年にしたいものですね
          ガンバレ、日本! そして世界が平和でありますように

          本年もどうぞよろしくお願いします


          続きを読む >>
          posted by: monchi | ごあいさつ Greeting | 17:54 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
          LEDライト付の客室鍵 Room keys with LED lights
          0
            JUGEMテーマ:防災グッズ

            早いもので12月ももう12日。
            師もめいっぱい走ってますね!
            ということで(?)、本日は明月の客室のカギが主役です

            LEDライト付ルームキー  

            実は客室の鍵はLED ライトのキーホルダーです
            東日本大震災があってしばらくは、関東地方にも大きな余震が起きる恐れがありました。いざ余震が起きて停電になった時の懐中電灯の数が絶対的に足りない なにかいいアイデアはないかっ
            と色々考えていたのですが、万が一の時にはお客様にぱっとこのLEDライトを懐中電灯代わりにしてもらえたらとご用意いたしました

            LEDライトは小型ながら意外に光が強いので(次の写真のように)、緊急時に役に立つと信じています
            お泊りの際はぜひお試しあれ
            続きを読む >>
            posted by: monchi | お宿の案内 Meigetsu Guide | 07:43 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
            楽天ポイント10倍! Get you extra Rakuten point!
            0
              JUGEMテーマ:国内小旅行

              もう早いもので師走、12月ですね
              楽天会員の方にご案内です!
              It's already December
              This article is for those who are Rakuten members! 

              楽天ポイント10倍の宿泊プランをご用意しています
              12月22日まで、なっとくシングルとロフトツインのお部屋のご予約をいただくと楽天ポイントがもれなく10%つきます
              We set up the stay plans which give you Rakuten points as much as 10%! 
              This campaign will be till December 22.

              続きを読む >>
              posted by: monchi | お宿の案内 Meigetsu Guide | 14:45 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
              武寿司 Take-sushi
              0
                JUGEMテーマ:寿司

                しばらくぶりです!
                じつはここ南千住駅の周辺には隠れたグルメがいっぱい
                本日は周辺グルメ第一号 武寿司(たけずし)のご紹介です
                明月近くにある千住の魚河岸(東京都中央卸売市場足立市場)の入口付近にある、絶品のお寿司を頂ける武寿司でちょっとした贅沢な朝ごはんはいかがでしょうか?

                How have you been these days?
                Around Minami-senju area, there are many restaurants which serve delicious dishes.  Today, I'm going to introduce you TAKE-SUSHI! (It's read as "Take-zushi" in Japanese.)  Close to Meigetsu, Take-sushi locates itself at the entrance of Adachi Fish Market. How about having super-delicious sushi for your brunch?















                ご主人とお話ししながらお寿司を頂くことができるカウンター席がイチオシです!お寿司はもちろんのこと、おすすめ頂いた日本酒も絶品でした
                シャリが終わるとお昼には閉店となってしまいますので、特に土曜日の午前中は予約した方が無難です 
                Better to reserve seats at sushi bar (counter seats), so you can talk to the master!  His recommendations for either sushi or sake won't betray you at all. You've got to reserve seats especially on Saturday mornings.




                ご主人です。 The Master
                お話も面白いです He is an intriguing speaker too!
                続きを読む >>
                posted by: monchi | 周辺とグルメご案内 Neighborhood and Gourmet | 20:38 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
                被災地応援プラン Stay plan to support East Japan Earthquake victims
                0
                  JUGEMテーマ:関東・東北大地震〜被災者に応援メッセージを送ろう〜

                  早いものでもう11月です!
                  先月まで楽天トラベルさん、じゃらんさんで出していた被災された方を対象とした被災地応援プラン、直接予約にて受付け継続しております
                  http://www.meigetsu.jp/

                  サイト管理上の問題が色々出てきたこともあり11月からはこういう形にさせて頂きましたm(_ _)m ご不便をおかけしてすみません

                  It's already November!
                  We continue to have special stay plan to support East Japan Earthquake victims by direct reservation (by email or phone) as we say it on our Japanese website, which we used to have on websites like Rakuten Travel and Jaran
                  http://www.meigetsu.jp/

                  There were problems to manage the stay plan on those websites and that's why we change it this way.


                  自主避難の方、就職活動やお仕事、ちょっとした気分転換の旅行など東京に一時的に滞在される方からのご連絡をお待ちしております

                  今までご利用いただいた方(でお話する機会があった方の)中にはお仕事の関係やご旅行の方、また、関東方面で被災者の方を受け入れる公営住宅の入居待ちの方もいらっしゃいました

                  少しでも被災された方のお役に立てればと思います

                  We welcome those who plan to stay in Tokyo for voluntary evacuation, job searching, and even for a trip of healing!

                  There were many guests who stayed Tokyo for their jobs and trips; also there was a guest who stayed Meigetsu while he was waiting for the proceedure for public housing application to complete.

                  Hope we can provide a cozy accommodation that put your mind at ease.

                  続きを読む >>
                  posted by: monchi | お宿の社会的責任 Our Social Responsibility | 20:06 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
                  感動しました(T-T) Thanks a million! (English ver.)
                  0
                    JUGEMテーマ:ありがとう

                    We got a message from a guest via facebook the other day.  He let us know that he gave a review on our hotel on some website!
                    That was a beautiful review!  Thank you so much!

                    Then, we realized that there were two other reviews already at the site!

                    This is the "some" website.
                            


                    http://www.hostels.com/Reviews/hotel-meigetsu/38692


                    Oooops   The second review is telling us guests get charged for internet 100yen for 15 min. 

                    OUR INTERNET SERVICE IS FRRRREEEE NOW
                    Doesn't matter if it's wired or wireless.

                    Also, we have two PCs in the common room which guests can use (of course!)  for free.


                    Hmmm.  I don't know how to respond to the review on the website...  Hope people can find this blog or some other information, please.

                    The two PCs were presents from our friends (a German and an American system engineers) who stay at Meigetsu every summer.  They bought PCs in Akihabara and set them up for us! Thank you very much!


                    Regarding the internet service, there was another beuuuuutiful comment on some website, which impressed every one of us.


                    http://www.travellerspoint.com/accommodation/28514-Hotel-Meigetsu 

                    続きを読む >>
                    posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 19:57 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
                    感動しました(T-T) Thanks a million! (Japanese ver.)
                    0
                      JUGEMテーマ:ありがとう

                      先日、お泊り頂いたチェコのお客様からFacebookでメッセージを頂きました 某サイトにコメントしといたよ〜♪ とのありがたい内容がっ
                      ものすごーーくよいレビューを頂きました
                      レビュー返しで星みっつ★★★彡

                      ...失礼しましたm(_ _)m

                      それで気付いたのですがいつの間にやら3つほどレビュー頂いてました
                      ありがとうございます★
                      リンクされてないのですが、その某サイトのロゴを
                              


                      http://www.hostels.com/Reviews/hotel-meigetsu/38692


                      この中で(いつの間にか!)1月に頂いていたレビューにはインターネットは有料であると…

                      ちょ、w 実は昨年の夏から明月ではインターネット完全無料です(有線・ワイアレス共に) 今年の夏からはラウンジにはお使い頂けるPCも2台になりました

                      実はこれも、オープン当時からくりかえし来てくれているアメリカ人とドイツ人SEである(ゲストというよりは既に)お友だちの2人がセットアップして寄付してくれたものなのです 感謝、感謝です


                      昨年夏にインターネット無料化したことに関しては、実はまたまた某サイトで(いつの間にか頂いたw)感動のレビューがありました...

                      http://www.travellerspoint.com/accommodation/28514-Hotel-Meigetsu 

                      昨年8月に頂いたHNフロンゼルさんのレビューを見てると、ホントに詳細にわたってこんなに褒めてもらっていいのだろうかという内容でして、はい...


                      そ、それなのにこのレビューの存在に気づいたのが実はちょうど一年後の今年の夏でしたorz

                      今更ながら、フロンゼルさん本当にありがとうございました

                      続きを読む >>
                      posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 23:39 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
                      あしたのジョー行ってきました★ Joe's Festival in Sanya!
                      0
                        JUGEMテーマ:観光まちづくり

                        10月8日の土曜日、あしたのジョーのふるさと祭りに行ってきました
                        …といいますか、売り子ボランティアしてました(笑)
                        土曜日はお祭りの中でもメインの日だったようで台東区出身の演歌歌手の白井みさ子さん、そして尾藤イサオさんのステージがありました

                          I went to the Tomorrow's Joe homecoming festival on Oct 8th, last Saturday!
                        Actually, I helped selling Joe's T-shirts.  Did anybody see me? lol
                        There was a small concert by Misako Shirai and Isao Bito who were born in Taito-ward  Isao Bito sang a theme of "Ashita no Joe"!

                        尾藤イサム






















                        見てのとおり、多くの方がステージを見にいらっしゃいました!やぱり生のコンサートはいいですネ。聴き惚れます
                        尾藤さんのステージの後、ウレシイことに(大変なことにともいう)Tシャツを買いにいらっしゃるお客様が大勢皆さん、ありがとうございました
                        ずっとTシャツを売っていた私は尾藤さんのサインをもらいそこねたという…orz

                          Many people came to see the concert! It's so nice to listen to his voice so close in distance.  Amazing voice.  After the concert, there was a rush of people who came to our booth to buy Joe's T-shirts! ...got to be busy!  Thanks a lot to those who bought them.
                        ...After all, I missed getting the signature of Isao Bito on my T-shirt...




                        続きを読む >>
                        posted by: monchi | 山谷のまちづくり Community Development in SANYA | 14:02 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |