1月2日に明月にご滞在中の外国人のお客さまと皇居の新年一般参賀に行ってきました
まず正門に入ってから二重橋のところにいくまで、人、人、人、人
新年一般参賀、さすがの人ゴミでした!
そんな中で親戚を見つけられたお客さまはスゴイ!→早稲田大学の留学生の方たちとも一緒に総勢15名程で見学になりました
ボディチェック(!)もモチロンありまして、危険物をもっていないかの検査がありました。
Body checkという英語はどうもおかしいみたいですね。たぶんここで健康上の問題がないかの身体検査されるの?という意味になるのではないかと思えば…アイスホッケーで相手を邪魔する行為のこと
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/body+check道理で同行していた人が爆笑していたわけです
写真は二重橋のところです
On Jan 2, two guests and I went to Imperial Palace for New Year's Greeting by Imperial family.
Soooooo many people attended this event! It was a miracle that one guest could find her relative and his friends who were exchange students from Waseda University.
The photo above is Niju-bashi (Double Bridge).
All people got "body check" for not having any dangerous objects...
Perhaps, the term should be inspection instead of "body check".
Wow, look at this.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/body+check It's something to do with ice hockey!
おでましは一日の内に5回あり、3回目になる11時50分からのに間に合いました。
ちょうど秋篠宮ご夫妻と眞子様もお出ましになる回です
We joined for the 3rd appearance (of 5 appearances on that day); Akishino-miya (Prince's brother) familiy also appeared from the 3rd appearance