PR
Search
Calendar
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< May 2017 >>
New Entries
Category
Archives
Profile
Links
mobile
qrcode
RSSATOM 無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    posted by: スポンサードリンク | - | | - | - | - | - |
    中庭を変えてみました Shade gardening?
    0
      JUGEMテーマ:

      しばらくぶりです、ホテル明月です
      なかなかの多忙ぶりで更新がとだえ、すみません

      Hi from Meigetsu! 
      It's been long since I updated last time 


      実はしばらく前に中庭をちょっと変えてみました
      We tried some improvement on our small inner court 



      続きを読む >>
      posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 10:23 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
      染物体験いかがですか? Let's try dyeing!
      0
        JUGEMテーマ:たのしい体験教室

        Hi from Meigetsu! 
        It's been so long since the last time I updated 

        (Please) never mind.

        BTW.  We are going to hold a dyeing workshop co-hosted by Kawabata Print on July 21! 


        ご無沙汰しております、明月からこんにちは
        本日は染物体験教室のご案内です

        今週土曜日の7月21日に京都の川端プリントさんのご指導にて、明月ラウンジにて染物体験教室を行います





        Please join us and get experience in dyeing 
        Also we are going to hold workshops on occasion. So even if you can't join for this time, please join us when you have time 

        染物体験教室、ぜひご参加ください
        これから先も定期的に開いていく予定です
        これを機会に外国人の方とお話しながら異文化(自文化?)体験も楽しめるかと


        The following photos were taken when we had an experimental workshop.
        それでは先月試しに行いました染物体験の様子をば。

        ここに本文を記入してください。


        色んな染料につけて…
        You can put a cloth into different colors...

        ここに本文を記入してください。


        こうなります↓
        It will be like this 


        続きを読む >>
        posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 23:53 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
        すさのお神社天王祭 Susano'o Shrine Tenno Festival on 6/2-3
        0
          JUGEMテーマ:観光まちづくり
           
          明月からこんにちは♪
          6月2日(土)、3日(日)はご近所にあるすさのお神社のお祭りです

          Hi from Meigetsu!
          Susano'o Shrine Tenno Festival will be held on June 2 and 3


          すさのお神社














          すさのお神社 天王祭 

          Susano'o Shrine Tenno Festival (Only in Japanese)

          天王祭は夏に流行する疫病を振り払うための都市型のお祭りだそうです

          Tenno Festival was established as a shinto ritual to prevent disease outbreak in summer; it is a type of festival in urban areas whereas harvest festivals are usually held in rural areas.


          お神輿のルート(Portable Shrine Route)



          続きを読む >>
          posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 22:55 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
          明月がTVドラマ! Meigetsu will be on TV drama 2 lol
          0
            JUGEMテーマ:テレビドラマ


            明月からこんにちは♪
            実は明月での撮影は2月11日(土)、12日(日)に行われました

            Hi from Meigetsu!
            Drama scenes were taken at the entrance of Meigetsu on Feb 11 (Sat) and 12 (Sun)!


            サイン!




















            そして前の日記でも書きましたが明月に実際にいらしたキャスト三名からの色紙です! どれがどの人が分かりますか?
            明月のラウンジに飾ってありますのでご来館されることがあれば是非ご覧になってください

            And we got the Autographs from the three actors who visited Meigetsu! From left to right, Tetta Sugimoto, Akira Terao, and Ikki Sawamura 


            で、なぜ明月が舞台に選ばれたかというと、このドラマの設定が簡易宿泊所であるということと、前の日記でも書きましたように外観が古い…ということで舞台設定に合格してしまったのでした
            ドラマの脚本頂いて沢村さん役の台詞をみると…「オンボロ旅館」となってました スタッフでこれ見た時は気分を害するというよりは爆笑でした

            Why Meigetsu was chosen as the drama setting is because Meigetsu is one of "Kan'i shukuhakujo (a type of hostel)" which is prevalent in this area and Meigetsu has still kept its original appearance for more than 50 years  When we read the scenario of the drama, we found a line like "this old shack" in Ikki Sawamura 's dialogue!  ...We just couldn't help burst into laughter  
            続きを読む >>
            posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 10:37 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
            明月がTVドラマに! Meigetsu will be on TV drama lol
            1
            JUGEMテーマ:テレビドラマ

            おはようございます、ホテル明月です
            今日はちょっとしたニュースです
            一度お泊り頂いた方はよくご存知だと思うのですが、明月は築50年の木造建築物です
            内側は全面改装しているのですが、外観は塗装したくらいで以前の古いままです

            時にご来館のお客さまから、
            「外側だけ見たら不安になった」 とか
            「外と内との印象が全然違いますね」 などといった感想を聞くこともあります

            Hi from Meigetsu!  
            Today, I would like to inform you that Meigetsu will be on TV drama
            Meigetsu building itself is 50 years old and wooden-structured; it was refurbished inside, but not outside except for being repainted

            Sometimes we hear our guests say,
            "I wasn't so sure if it was a right place just from its appearance ",
            "It's pretty new inside! " and so on...


            ところが今回
            その外観が功を奏して?なんと、明月がTBS系TVドラマの舞台になりました

            TBSスペシャルドラマ企画宮部みゆき・4週連続“極上”ミステリーの第一夜『理由』に明月が片倉ハウスとして出てきます

            片倉ハウス



















            BUT! The old appearance of Meigetsu was the reason to be chosen for a TV drama setting! Yeah!!
            The drama is one of the special drama series for Miyuki Miyabe novels that airs on TBS (Tokyo Broadcasting System Television).  Meigetsu will be on the first drama "Reason" as "Katakura House"; you can see the sign board changed in the photo above


            出演者は以下です(敬称略)
            寺尾聰、速水もこみち、吹石一恵、香里奈、杉本哲太、沢村一樹 

            明月に実際にいらっしゃった寺尾
            聰さん、杉本哲太さん、沢村一樹さんからはサインも頂きました

            Drama cast members are like the following:
            Akira Terao, Mokomichi Hayami, Kazue Fukiishi, Karina and Tetta Sugimoto
            (They are all famous Japanese actors and actresses )
            We also got autographs of who visited Meigetsu

            ドラマについての記事です↓  Article about the drama below:
            http://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000263.000003065.html

            こちらに動画もあります↓  Animation about the drama below:
            http://www.tbs.co.jp/miyabe-gokujou/

            続きを読む >>
            posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 10:58 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
            チェロコンサートご報告♪ Scenes from Cello mini concert!
            0
              JUGEMテーマ:演奏会

              ********************* 
              ※チェロを演奏して下さった岡本さん、ありがとうございました
              見事、東京藝術大学に合格されました

              *Ms. Okamoto was accepted to Tokyo University of Arts
              Congratulations!

              *********************

              こんにちは!ホテル明月です
              今日は、26日に行われたチェロコンサートの様子をば

              Hi from Hotel Meigetsu!
              Today, I'm going to report about the Cello mini concert held on 26, Sunday.

              cello concert1

              まず、一言。
              す、すばらしい圧巻の演奏でした
              音色が、とくに低音が体に響いて感動でした!やっぱり楽器の生音はいいですね〜
              こんな至近距離でチェロの演奏を聴けることなんてそうそうないと思います

              The concert was sooo000 awsome! lol
              It was amazing to listen to live cello music so close in distance   We felt low pitch sounds vibrating through our bodies

              先日の日記の通り演奏が進行し...それが終わるとやはりここぞとばかりのアンコール!
              ドボルザークのユーモレスクを演奏してくださいました!
              個人的にはユーモレスクの有名な最初の軽快なメロディーと途中のマイナー調部分とが同じ曲だったと知らず(←素人w)感動しました

              The concert proceeded as the music list... Then, we (of course!) called for an encore!  She then played Humoresques by Dvořák
              Personally, I didn't know the first melodious part and the part in minor scale in the middle were all in the same music!  Yeah, I'm an amateur...



              続きを読む >>
              posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 14:46 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
              チェロのミニコンサート開催です! Cello mini concert in Meigetsu :D
              2
              JUGEMテーマ:演奏会
               
              もう二月も後半ですね
              お受験シーズンということとも関連し・・・

              この26日の日曜日、チェロミニコンサートが明月のラウンジにて開催されます
              17時半開催予定です(多少前後するかもしれませんw)
              曲目は下記になります

              J.Sバッハ:無伴奏チェロ組曲第1番より プレリュード、アルマンド、クーラント
                    無伴奏チェロ組曲第3番より クーラント、サラバンド、ブーレ
              サン・サーンス:白鳥

              ご宿泊のみなさん、ご近所のみなさん、そしてちょっと気になった方はぜひぜひご来場ください


              実は演奏者の方は東京芸術大学の受験生なのです
              受験のため上京していらして明月に滞在されるのですが、そのような方の演奏を間近で聴けるという機会も少ないと思います
              そんな彼女の受験がうまくいくようみんなで応援しましょう
              続きを読む >>
              posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 18:33 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
              皇居一般参賀へ♪ Imperial Palace on Jan 2!
              0
                JUGEMテーマ:国内小旅行

                1月2日に明月にご滞在中の外国人のお客さまと皇居の新年一般参賀に行ってきました

                まず正門に入ってから二重橋のところにいくまで、人、人、人、人
                新年一般参賀、さすがの人ゴミでした!
                そんな中で親戚を見つけられたお客さまはスゴイ!→早稲田大学の留学生の方たちとも一緒に総勢15名程で見学になりました

                ボディチェック(!)もモチロンありまして、危険物をもっていないかの検査がありました。
                Body checkという英語はどうもおかしいみたいですね。たぶんここで健康上の問題がないかの身体検査されるの?という意味になるのではないかと思えば…アイスホッケーで相手を邪魔する行為のこと http://encyclopedia.thefreedictionary.com/body+check
                道理で同行していた人が爆笑していたわけです

                写真は二重橋のところです

                people






















                On Jan 2, two guests and I went to Imperial Palace for New Year's Greeting by Imperial family. 
                Soooooo many people attended this event!  It was a miracle that one guest could find her relative and his friends who were exchange students from Waseda University.
                The photo above is Niju-bashi (Double Bridge).

                All people got "body check" for not having any dangerous objects...
                Perhaps, the term should be inspection instead of "body check".
                Wow, look at this. http://encyclopedia.thefreedictionary.com/body+check  It's something to do with ice hockey!


                おでましは一日の内に5回あり、3回目になる11時50分からのに間に合いました。
                ちょうど秋篠宮ご夫妻と眞子様もお出ましになる回です

                We joined for the 3rd appearance (of 5 appearances on that day); Akishino-miya (Prince's brother) familiy also appeared from the 3rd appearance 
                続きを読む >>
                posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 15:56 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
                感動しました(T-T) Thanks a million! (English ver.)
                0
                  JUGEMテーマ:ありがとう

                  We got a message from a guest via facebook the other day.  He let us know that he gave a review on our hotel on some website!
                  That was a beautiful review!  Thank you so much!

                  Then, we realized that there were two other reviews already at the site!

                  This is the "some" website.
                          


                  http://www.hostels.com/Reviews/hotel-meigetsu/38692


                  Oooops   The second review is telling us guests get charged for internet 100yen for 15 min. 

                  OUR INTERNET SERVICE IS FRRRREEEE NOW
                  Doesn't matter if it's wired or wireless.

                  Also, we have two PCs in the common room which guests can use (of course!)  for free.


                  Hmmm.  I don't know how to respond to the review on the website...  Hope people can find this blog or some other information, please.

                  The two PCs were presents from our friends (a German and an American system engineers) who stay at Meigetsu every summer.  They bought PCs in Akihabara and set them up for us! Thank you very much!


                  Regarding the internet service, there was another beuuuuutiful comment on some website, which impressed every one of us.


                  http://www.travellerspoint.com/accommodation/28514-Hotel-Meigetsu 

                  続きを読む >>
                  posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 19:57 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |
                  感動しました(T-T) Thanks a million! (Japanese ver.)
                  0
                    JUGEMテーマ:ありがとう

                    先日、お泊り頂いたチェコのお客様からFacebookでメッセージを頂きました 某サイトにコメントしといたよ〜♪ とのありがたい内容がっ
                    ものすごーーくよいレビューを頂きました
                    レビュー返しで星みっつ★★★彡

                    ...失礼しましたm(_ _)m

                    それで気付いたのですがいつの間にやら3つほどレビュー頂いてました
                    ありがとうございます★
                    リンクされてないのですが、その某サイトのロゴを
                            


                    http://www.hostels.com/Reviews/hotel-meigetsu/38692


                    この中で(いつの間にか!)1月に頂いていたレビューにはインターネットは有料であると…

                    ちょ、w 実は昨年の夏から明月ではインターネット完全無料です(有線・ワイアレス共に) 今年の夏からはラウンジにはお使い頂けるPCも2台になりました

                    実はこれも、オープン当時からくりかえし来てくれているアメリカ人とドイツ人SEである(ゲストというよりは既に)お友だちの2人がセットアップして寄付してくれたものなのです 感謝、感謝です


                    昨年夏にインターネット無料化したことに関しては、実はまたまた某サイトで(いつの間にか頂いたw)感動のレビューがありました...

                    http://www.travellerspoint.com/accommodation/28514-Hotel-Meigetsu 

                    昨年8月に頂いたHNフロンゼルさんのレビューを見てると、ホントに詳細にわたってこんなに褒めてもらっていいのだろうかという内容でして、はい...


                    そ、それなのにこのレビューの存在に気づいたのが実はちょうど一年後の今年の夏でしたorz

                    今更ながら、フロンゼルさん本当にありがとうございました

                    続きを読む >>
                    posted by: monchi | お宿のつれづれ Daily life in Meigetsu | 23:39 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |